كلوپ مهمانداري دبيرستان غيرانتفاعي اوران
. به كلوپ مهمانداري اوران خوش اومديد
تحت كنترل پولدارترين دانش آموزان ژاپن هست
كلوپ مهمانداري ؟
... از 6 نفر جوون خوش تيپ تشكيل شده
. كه اينكار براشون سرگرمي مجللي ِ
اونا براي برآورده كردن نيازهاي مشتريان . از خصوصيات اخلاقيشون استفاده ميكنن
. اين خط مشي كلوپ ماست
. يه مهماندار بشو
يه مهماندار ؟
. اين كسي كه جديدترين عضو كلوپ مهمانداري شده
يه شخص غيراشرافي كه با كمك هزينه ي تحصيلي به اين مدرسه وارد شده
. خوبه . خوبه
. كه اسمش فوجيوكا هاروهي ِ
چون يه كوزه ي 8 ميليون يني شيكوند
هشت ميليون ين ؟
براي جبران خسارتش چاره اي به جز يه مهماندار شدن . و كار كردن براي كلوپ مهمانداري نداشت
كارت دانش آموزيت ؟
هاروهي , تو يه دختري ؟
. بله
. اون در واقع , يه دختره
در ضلع جنوبي مدرسه , انتهاي راهروي پلكان ضلع شمالي
وقتي در و باز ميكنيد
با اتاق نشيمن چاي خوري با جنتلمن هاي زيباي . انگليسي رو به رو ميشيد
. كلوپ مهمانداري ... به شما خوشآمد ميگه
شاهزاده ي من
در چه فنجوني دوست داريد چاي ميل كنيد ؟
فولني ؟ ورستر؟ يا شايدم توي اين ياسمني ها ؟
همشون از عتيقه هاي انگليسي هستن , درسته ؟
تاماكي - ساما , شما كدوم رو دوست داريد ؟
. هموني كه سلطان من انتخاب كرده
... تاماكي - ساما
. ببين چي شد , همش بخاطر اينه كه حواس پرتي
. هيكارو
. كائورو , تو فقط منو نگاه كن
! ديگه نميتونم تحمل كنم
نه , جونت هم بالا اومد ببين . اگه . نبيني نصف عمرت به فنا ميره
. دقيقاً
. زيبايي زودگذره
. براي همينم من آلبوم هايي از لحظات زيبا درست كردم
! من همشونو ميخرم ! من همشونو ميخرم
. واقعاً از پشتيبانيتون ممنونم
! پس كلوپ اينجوري پول در مياره , هان
. هاروهي
از چاي بعد از ظهر لذت ميبري ؟
اين دسر و خوردي ؟
. الآن نميخوام بخورم
پس , دفعه ي بعد چي دوست داري بخوري ؟
. هر چيزي ميتوني بخواي
... هر چي بخوام
... پس
ميتونم فنسي تونا بخورم ؟
" فنسي تونا : ماهي توناياتون "
! يعني , تو تا حالا فنسي تونا نخوردي ؟
! يكي سريع بره يه پُرس فنسي تونا آماده كنه
! هاروهي - كون گفت تا حالا فنسي تونا نخورده
! يكي , لطفاً سريع فنسي تونا آماده كنه بياره
. سريعاً 10 پرس فنسي تونا آماده كنيد
. اَه , واقعاً كه . بفرستيد كلوپ
. خوبه گفتم الآن نميخوام . بفرستيد كلوپ
. خوبه گفتم الآن نميخوام . منتظرم
! هاروهي , وايسا
چيه ؟
... داشت يادم ميرفت
چرا لباس دخترونه نپوشيدي ؟
. تا بتونم به عنوان يه مهماندار قرضمو بدم
... بابا ميخواد
! تو رو اينجوري ببينه
اين ديگه چيه ؟
تو نميتوني عكس كارت دانش آموزي يكي ! ديگه رو بزرگ كني قاب بگيريش
. ببين , چقدر اين دختر نازه
. فقط بزار موهات بلند شه
. نگاه كن , بابا برات چه گُل ِ سَر ِ خوشگلي خريده
. نميخوامش
بعدشم , از كي تا حالا تو شدي باباي من ؟
! مامان , هارومي به من گوش نميده
زبونم لال , با مني ؟
! هاروهي ! بابا ازت ميخواد دوباره همون دختر ناناز قبل بشي
! ولم كن
تو غربتي بازي هم درنياري
. همين طوري هم زود لو ميره
اِه ؟ منظورت چيه , مامان ؟
به كي هي ميگي مامان ؟
! هارو - چان
. دير يا زود وقت معاينه ي جسماني ِ
! بيا قدهامونو با هم اندازه بگيريم
معاينه ي جسماني ؟
. بي برو برگشت لو ميرم
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در کنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
... كه اينطور
پس به زودي هويت هاروهي لو ميره ؟
. سنپاي , متاسفم انقدر منتظرتون گذاشتم
. هاروهي
. بد شدم ؟ همه نگام ميكنن
. از بس خوشگلي نگات ميكنن
... نگران نباش , بابا
. نه , من ازت محافظت ميكنم
. بابا
... نه
! تاماكي - سنپاي
. اينو ببين . مخصوص تو برات از انگليس سفارش دادم
. خيلي قشنگه
. سنپاي
! هاروهي ... خوشحاله
! هاروهي
! عاليه ... توپه
. به همين ميگن توهم برتر
. تاما - چان انگار خيلي خوشحاله
واقعاً ؟ . به چشم من كه رقت انگيزه
عاليجناب , واقعاً نميدونيد اين يعني چي ؟
اگه لو بره هاروهي يه دختره , اونوقت ديگه . نميتونه تو كلوپ مهمانداري بمونه
. بعد بين پسرها هم محبوب ميشه
بر اساس تحقيقاتم
وقتي راهنمايي بوده , هر ماه حداقل يه نفر بهش ابراز علاقه ميكرده
با اينحال , از بس تو اين مسائل خنگ ِ . كه طرف سر ميذاشته به بيابون
پس , براي نزديك شدن به اون , عاليجناب . بايد حالا حالاها سگ دو بزنن
. ببخشيد , دير كردم
. همه گوش كنن
فردا در طول معاينه ي جسماني . اين نقشه رو پياده ميكنيم
" عمليات پنهان ماندن جنسيت هاروهي "
! ما بايد رو راز هاروهي سرپوش بزاريم
! هاروهي
. نگران نباش
. ما هر جور شده نميزاريم رازت لو بره
. تو فقط به شاهزاده ي ما بودن ادامه بده
. راستش , اين مسئله براي من يه راز محسوب نميشه
چي ؟
... خب اگه لو برم
. از راه هاي ديگه قرضمو ميدم
! كاپيتان , اصل كاري قصد همكاري نداره
چرا اندازه ي نوك سوزنم نميخواد همكاري كنه ؟
. تو رو خدا بزار رازتو نگهداريم
! كاپيتان
. تو رو خدا بزار رازتو نگهداريم
. فنسي تونا
راستيا ... تو گفتي قبلاً فنسي تونا نخورده بودي , درسته ؟
كسي كه همكاري نكنه
. از خوردن فنسي تونا محرومه
شده تا آخر عمرمون دنبالت مياييم
تا مطمئن بشيم
! هرگز فنسي تونا نميخوري
واقعاً همه چي درسته ؟
. بهتره مراقب باشي
. اتفاق هاي بدي در راهه
= حالا معاينه ي جسماني رو شروع ميكنيم =
=همه ي دانش آموزان , لطفاً به درمانگاه= =. ساختمان مخصوص به خودشون برن=
خب معاينه ي جسماني توي اين مدرسه چجوريه ؟
حتماً خيلي دنگ و فنگ داره , درسته ؟
چجوريه ؟
. عادي ِ
فكر نميكني اين چيزها اگه بين فقير و پولدار متفاوت باشه خيلي بد ميشد ؟
. كه اينطور
. خوش اومديد . خواهش ميكنم بفرماييد داخل . خوش اومديد . خواهش ميكنم بفرماييد داخل
. اين اصلاً هم عادي نيست
برادرهاي هيتاچين و فوجيوكا - ساما
. لطفاً ... از اين طرف بياييد
فوجيوكا - ساما , ميخوايد تا نوبتتون بشه چيزي بخوريد ؟
! توجو نو كيمي , شما 1 سانت و نيم بلندتر شديد
! خيلي خوشحالم
! تبريك ميگم
. عاليه , كوراكانا نو كيمي
. شما 200 گرم وزن كم كرديد
واقعاً ؟ اين همه ؟
چرا اينجا انقدر شلوغه ؟
. نظر مديره
. شايد اينجا مدرسه باشه اما محل كسب و كارم هست
. رضايتمندي دانش آموزها در اولويت قرار داره
. متاسفم
. اشكالي نداره
آنو , حالا چرا انقدر داريد گانگستر بازي درمياريد ؟
. چون نميدونيم كي ممكنه رازت لو بره
فكر نميكنيد اينجوري بيشتر جلب توجه ميكنيد ؟
. خودمونيم , واقعاً قبلاً قشنگ بوديا
خب چي شد اين شكلي شدي ؟
روز قبل از بازگشايي مدرسه
. بچه ي همسايمون به موهام آدامس چسبوند
! زودباش در رو
! برگرد بيا اينجا ببينم
. حوصله ي پاك كردنشو نداشتم , براي همينم زدمشون
يك ماه قبلشم لنزمو گم كردم
. براي همينم عينك پدربزرگمو زدم
چون يونيفورم مدرسه هم خيلي گرون بود . لباس هاي بابامو پوشيدم
بازم , مجبور بودي اون لباسا رو بپوشي ؟
. فقط همونا رو ميتونستم بپوشم
. همه ي لباس هاي بابام چسبون چند تيكه ان
چسبون ؟
. بابام لباساي زنونه ميپوشه
انقدر عجيبه ؟
خب , به جز اينكه فقيري , مادر نداري
باباتم لباس زنونه ميپوشه , درسته ؟
. هارو - چان , تو از ژان والژانم بدبختري
... هاروهي , چرا تو بغل بابايي زار نميزني
. خواهش ميكنم , بس كن
. هر جوري كه هم باشه , بابام بازم بابامه
پس داري ميگي , دليل جدي اي پشت طرز لباس پوشيدنت نبوده ؟
. درسته
. الآنم , براي دادن قرضم دارم اينجوري لباس ميپوشم
! هاروهي , نگران نباش
. ما از تو و خوشبختي بابات محافظت ميكنيم
... اگه اينطوره , بهتر نيست از خير بدهي من بگذريد
فوجيوكا - ساما , هيتاچين - ساما . ببخشيد منتظر مونديد
همتون آماده ايد ؟
! بله ! بله
. ميخوام اندازه تونو بگيرم . ببخشيد
. لطفاًً براي تعويض لباستون بريد داخل
. هاروهي - كون ميخواد لخت بشه , ساكورازاكا نو كيمي
. اين اولينباره , درسته ؟ كوراكانا نو كيمي
. راستش ... چيز خاصي هم نيست
. قابل بخشش نيست
حتي اگه دكترم كه باشن بازم من بهشون . اجازه نميدم تو رو لمس كنن
چي ميگي , هيكارو ؟
مگه ما هميشه تو خونه , دكتر بازي نميكنيم ؟
! ديگه دارم ديوونه ميشم ! ديگه دارم ديوونه ميشم
! زودباش تا هنوز گيجن
! منتظرت بودم , خاتون من
. تاماكي - سنپاي
. هاروهي , همينجا منتظر بمون
دقيقاً ميخواي چيكار كني ؟
. نگران نباش , من ازت محافظت ميكنم
فوجيوكا - ساما , آماده ايد ؟
فوجيوكا - ساما ؟
. متاسفم منتظر مونديد , من فوجيوكام
تاماكي - ساما , داريد چيكار ميكنيد ؟
هاه ؟
داريد اداي هاروهي - كون رو درمياريد ؟
چرا ؟
. نه
! فهميدن ! ديدي بهت گفتم مي فهمن
... نامردها
! شماها گفتيد غيرممكنه بفهمن
. بابات لو رفت
. منه خر و باش كه واقعاً باورت كردم
! هاروهي
... راستش
... من
=لطفاً توجه كنيد , فوجيوكا هاروهي - كون=
=. لطفاً به اتاق موزيك شماره ي سه واقع در ضلع جنوبي مدرسه بياد=
ميدونستم اينجوري ميشه
. براي همينم به يه دكتر دهن قرص درباره ات گفتم
همه دكترهايي كه امروز اينجان مال بيمارستان كيو - چان هستن , درسته ؟
. بايد از اول بهم ميگفتي
. متاسفم , متاسفم
! فعلاً ! فعلاً
... هاروهي , ببين
. فوجيوكا - سان ؟ من از موقعيتتون باخبرم
. لطفاً لباسهاتون رو اونجا در بياريد
. چشم
. عاليجناب , هاروهي به كل ازتون نااميد شد
. به چشمش از سوسك كمتر شديد
. خفه شيد , شماها هم مقصريد
. تموم شد
. خسته نباشي
! ممنونم
! تاماكي - سنپاي , يه اتفاق بد افتاده
چي شده , شاهزاده هاي من ؟
. يه آدم هيز تو مدرسه اس
. ميريد ضلع جنوبي مدرسه مراقب باشيد
. ممنونم
! بچه ها , بدبخت شديم ! بدبخت شديم ! بدبخت شديم ! بدبخت شديم
. راستيا , من يكي رو ديدم كه جزوه دكترهاي ما نبود
. اون ديگه چه احمقيه
. در هر حال , خيلي زود حراست اونو ميگيره
. درسته
... ضلع جنوبي
. اتاق موزيك شماره ي 3
! هاروهي
. هاروهي
. ببخشيد ... يكي اينجاست
... جيغ نكش , من
... يك
. زيبا
... دو
. بي باك و پولدار
... سه
... فردينايي كه
! نميتونن فسق و فجور و تحمل كنن
ما , مهمانداران كلوپ اوران
. از راه رسيديم
! ك ... كمك
! لگد اوسا - چان
! از استاد كاراته همينم انتظار ميرفت
. تو راهنمايي , سه دور قهرمان مسابقات ملي شده
واقعاً ؟
. خب , مشكل حل شد
اين يارو ... واقعاً هيزه ؟
. نه بابا بيچاره
. نكوزاوا - سنپاي
. صبح از من آدرس پرسيد
. ببخشيد
اينجا مدرسه ي اورين ِ ؟
بله ؟
! ممنونم
. من اون موقع داشتم به " سي دي تلفظ نفرين ها " گوش ميكردم
. اگه روزي 5 دقيقه بهش گوش كني , ياد ميگيري
دوست داري گوش بدي ؟
. نه , ممنون
اون موقع , هدفون تو گوشم بود , براي . همينم صداشو قشنگ نشنيدم
. در هر حال , اينجا دبيرستان اورين نيست
. اينجا دبيرستان اوران ِ
من دارم چيكار ميكنم ؟
آه , ميشه اينو ببينم ؟
" ورودت به دبيرستان رو تبريك ميگم "
. ميخواستم اينو به دخترم بدم
. اون بهار امسال وارد دبيرستان اورين شده
. من تو شهر بعدي يه درمونگاه دارم
. اسمم يابو
دكتر يابو ؟ دكتر يابو ؟
. دكتر قلابي
" يابو در ژاپن به معناي " قلابيه
. دكتر قلابي
... چه باحال
. من خوب نميتونم درمونگامو اداره كنم
... زن و دخترم ديگه نتونستن تحمل كنن
. براي همينم ... ماه گذشته ... تركم كردن
. اما , حداقل ميخوام اينو به دخترم بدم
. هيكارو , كائورو
. كروكي دبيرستان اورين رو براي اين آقا بكشيد
اِه , چرا ؟
. دخترش بازم ولش ميكنه
. اين مربوط ... به خودشون هست
. اين كروكي دبيرستان اورين ِ
-=از دبيرستان اوران به دبيرستان اورين=- -=. پونزده دقيقه راهه=-
. اميدوارم موفق باشيد
. از همتون ممنونم
چي شده ؟
. من با اين تيپ فقط دخترمو خجالت زده ميكنم
اين چه حرفيه ؟
... اصلاً اينطور نيست
. من هر جا ميرم , منو به جاي يه آدم عوضي ميگيرن
. دخترم حتماً خجالت ميكشه
... نميخوام اونو ناراحت كنم
. يابو - سان
: يه دختري گفت
. يه پدر , تيپش هر جورم كه باشه بازم يه پدره
. هر جوري هم كه باشه , بابام بازم بابامه
. لطفاً به دخترتون ايمان داشته باشيد
. پدر عزيز
. اين مال شماست
گل ِ سَر و شما داديد ؟
. مال شما
. به عنوان طلسم خوش شانسي
. خيلي ازتون ممنونم
. كار خوبي كرديم
... سنپاي ... اون گل سر
. متاسفم , يه روز ميخواستم بدمش به تو
. هاروهي
. واقعاً هديه ي قشنگي بود
! هاروهي
! لطفاً بس كنيد
! هيز
... اما من باباتم
. هيز واقعي اينه . هيز واقعي اينه
تاما - چان واقعاً مرد ؟
. ديگه زيادي داره ميره رو مخ . الآن دست حراست ميدمش
اوضاع اين كلوپ واقعاً رو به راهه ؟